Nibikibi ti Marlee Matlin , oṣere adani ti o gbaju, ti o jẹ alakọwe ede Jack Jack Jason wa ni ẹgbẹ rẹ. Jason ati Matlin ti jẹ ẹgbẹ kan lati ibẹrẹ iṣẹ ti Matlin. O sọrọ pẹlu itumọ ati ṣe alabaṣepọ alabaṣepọ ti Matlin.
: Ṣe ọmọde ti agbalagba alaigbọran (CODA)?
Jason: Mo jẹ igberaga CODA. Awọn obi mi lọ si Ile-ẹkọ California fun Aditi ni Berkeley, California.
Mama mi dagba ni California ati pe baba mi dagba ni New York, nwọn si pade ni Berkeley laisi ọpọlọpọ awọn anfani ni ara wọn. Awọn ọdun diẹ lẹhinna, nwọn tun pade ni Idaho ni idibo agbọn bọọlu, [ati] ṣubu ni ifẹ.
: Bawo ni o ṣe di alátumọ?
Jason: Ọjọ akọkọ mi ni kọlẹẹjì (Ile-iwe Ipinle California, Hayward, 1974 si 1978), a sọ fun mi pe emi le gba ede ti o ni ede aṣiṣe gẹgẹ bi imọran ede ajeji mi. Ẹnikan nilo olutumọ kan fun iwe ọrọ Gẹẹsi ati pe a fi mi sinu laisi mọ ohun akọkọ nipa itumọ.
O jẹ idanwo nipa ina. Ni ipari, Mo kọ ẹkọ labẹ Lou Fant, Virginia Hughes ati Barbie Reade ti o wa [apakan] ipade kan laarin ile-ẹkọ giga mi ati CSUN. Kii iṣe titi di igba diẹ [lẹhin ti kọlẹẹjì] mo ti ri pe mo ni ẹda fun itumọ ninu awọn iṣẹ-ṣiṣe, ṣiṣẹ akọkọ pẹlu DEAF Media ni Ipinle Bay ati lẹhinna gẹgẹbi onitumọ iboju fun awọn iroyin TV.
Iṣe-iṣẹ "akọkọ" mi ni o ṣe itumọ fun Linda Bove lori awọn akojọpọ agbegbe ti o nfihan lakoko Ilọ-irin-ajo ti Awọn Ọmọde ti Ọlọhun Alaafia .
: Kí ni o ṣe ṣaaju ki o to di oluṣeto ara ẹni ati alabaṣepọ owo Marlee?
Jason: Iṣẹ gidi akọkọ mi ni lẹhin igbati a ti ni ijẹrisi [bi onitumọ], ṣiṣe awọn alakoso awọn itumọ ni DCARA ni Fremont, California.
Lati ibẹ, Mo gbe lọ si University of California Berkeley, ni ibi ti Mo ti n ṣakoso awọn iṣẹ, o si jẹ olukọ imọran fun awọn ọmọde aditi . Ni Berkeley, Mo ṣe ajọ apejọ kan ti a pe ni "Ayẹyẹ: Awọn oṣere ti ngbọ ati awọn oniṣẹ." Laipẹ lẹhin "Iṣẹyọ," Mo pinnu lati gba MA mi ni TV ati Fiimu ni New York University (NYU). Mo ti tumọ lori ẹgbẹ fun itage, awọn mejeeji si ita ati Broadway.
: Bawo ni o ṣe di alakoso Marlee?
Jason: Iranlọwọ ti William Hurt ti a npe ni Ilu New York ti n wa ẹnikan lati ṣe itumọ fun Marlee lẹhin fiimu Awọn ọmọde ti Ọlọhun Kan ti pari. [O pe ni NYU nitori pe o gbọ pe ọpọlọpọ awọn ọmọde alakiti ati awọn alakọwe wa pọ. Akowe ninu Ẹrọ Iṣọkan Idaabobo ti Igbọran fi foonu silẹ fun mi ati pe mo fi ara mi pamọ!
Laanu, A sọ fun mi pe Ọgbẹni Hurt n wa obirin kan lati ṣe itumọ fun Marlee. Ni ipari, o pe mi pada o si fun mi ni iṣẹ ọjọ kan. Laipẹ Mo mọ pe iṣẹ mi fun Marlee kii ṣe gẹgẹ bi olumọ rẹ, ṣugbọn lati ṣaja pẹlu iṣowo rẹ. O jẹ ọdun 19 o si jẹ tuntun titun si New York ati pe emi ni itọsọna rẹ. A lu o lẹsẹkẹsẹ, ati pe Mo ṣe iranlọwọ lati ṣe itumọ fun u nigbakugba ti o nilo ọkan ki o si ṣe ara mi gẹgẹbi olukọ alaigbọwọ fun William Hurt.
: Bawo ni o ṣe di alabaṣepọ owo Marlee?
Jason: Lẹhin ti Marlee gba Oscar, Mo pinnu lati ṣubu kuro ninu iwe-ẹkọ Ph.D. ijinlẹ ati tẹle rẹ. Mo woye ọpọlọpọ awọn olukopa ni awọn ile-iṣẹ ti ara wọn ti o fun wọn laaye lati gbe awọn iwe afọwọkọ sii. Bi mo ti bẹrẹ si gbe awọn ero ati imọran Marlee fun awọn iwe afọwọkọ, a mọ pe o jẹ akoko fun Marlee lati bẹrẹ ile-iṣẹ tirẹ ki o ko ni lati joko ni ayika ati ki o duro de iṣẹ. [Nitori ti fiimu mi ati awọn iṣẹlẹ TV ni imọran, Mo ti fi rubọ lati ṣiṣe ile-iṣẹ naa, ati [o] fẹràn ero naa. O pe orukọ rẹ ni Solo One ni olawọ fun aja aja aja Solo.
: Kini o ṣe fun Solo One?
Jason: Lojoojumọ bẹrẹ pẹlu ṣayẹwo awọn iroyin, ati ki o nwawo awọn akiyesi simẹnti lati wo kini awọn iwe afọwọkọ Marlee yoo dara fun. Mo ṣe agbekalẹ awọn ero itan ati sọrọ pẹlu awọn aṣoju, awọn oludari simẹnti ati awọn onṣẹ, n ṣawari awọn ọna oriṣiriṣi lati ṣafikun Marlee sinu awọn itan ti a ko gbọdọ kọ fun oniṣere aditi. Mo ti ṣe aṣeyọri lori ọpọlọpọ awọn igbaja, pẹlu fiimu "Ohun ti Bleep Ṣe A Mọ," o si ti ṣe awọn aworan ti o fẹrẹrin pẹlu Marlee ati awọn aworan [ti] ko si irawọ. Ni bayi, Mo wa ni orisirisi awọn ipo ti iṣaaju-iṣẹ lori awọn orisirisi awọn iṣẹ fun Marlee si irawọ [ni], gbejade tabi mejeeji.
: Ṣe o tun ṣe? Mo ti ri ojulowo IMDB yii fun Jack Jason. Oju iwe naa nmẹnuba ipa kan gege bi olukọ ede abinibi, ati ipa miiran bi olutumọ.
Jason: O jẹ mi. Mo ti ṣe diẹ ninu awọn aṣeyọri ati ti ṣe ọpọlọpọ awọn ohun lori iṣẹ. Iṣe akọkọ mi jẹ bi olupilẹṣẹ ohun orin ni fiimu ti a npe ni Marlee Awọn Eniyan ni Orilẹ-Golden. Niwon lẹhinna, Mo ti ṣe ara mi ni "Larry Sanders" show, ati pe Mo ti wa pẹlu Marlee lori awọn iṣọrọ ọrọ ati awọn ifihan ifihan. Ti o ba ṣojukokoro o tun le ri mi ṣe ila kan nibi ati nibẹ lori awọn afihan bi Idagbasoke ti Idaduro . Ati ki o Mo ti ni idunnu ti jije olukọni sisọ ọrọ ede lori ọpọlọpọ awọn fiimu bi The Family Stone .
: Ṣe o ni awọn iriri itumọ ti ko le ṣe iranti lati pin?
Jason: O jẹ ọlá lati [itumọ] fun Marlee nigbati o gba Aami Eye ẹkọ. [Nigbati] Mo sọ fun rẹ, Mo tun pada sẹhin nigbati mo jẹ ọdun mẹjọ [ati] kọwe ni iwe-iwe ile-iwe pe o jẹ igbimọ mi lati jẹ ki awọn eniyan mii gbọ ohùn mi gẹgẹbi DJ tabi olugbala TV kan. Nibe ni mo n ṣe eyi. Ni akoko yii paapaa ni igbadun bi Marlee ṣepẹ fun awọn obi rẹ ati pe emi sọ ọrọ wọnyi, mọ pe awọn obi mi wa ninu awọn olugbọran naa. O jẹ akoko kan ti emi yoo ko gbagbe.
Ọkan ninu awọn akoko ti o dun julọ fun Marlee wa nigbati o ti bi ọmọ rẹ keji, ati [ṣe ifarahan ni apejọ Ọdọmọbìnrin Ọdọmọbìnrin Kan. Marlee kede si ẹgbẹ awọn ọmọbirin pe o ni lati yọ ara rẹ laaye lati "fa fifa" awọn ọmu rẹ. Mo ti sọ eyi, ati lojukanna awọn ọmọbirin naa yipada si mi o si rọra bi ẹnipe emi ni fifa soke. "Marlee, kii ṣe mi!" Mo ṣigbe. O jẹ iyanilenu!
: Ohun miiran ti o fẹ lati fi kun nipa itumọ fun Marlee Matlin?
Jason: Ohun gbogbo Mo ni lati sọ ni pe Mo ni iṣẹ ti o tutu julọ ti mo le ronu.