Ọkan ninu awọn aṣayan iwọle ti o wa fun ọmọde aladani ni iyẹwu jẹ TypeWell. Kini TypeWell? O jẹ eto ti o ṣe alaye ọrọ si ọrọ ni akoko gidi nipa lilo software TypeWell ti a fun ni aṣẹ, ṣugbọn kii ṣe alaye (eyi ti o jẹ ohun ti Ibaraẹnisọrọ wọle Realtime Translation - CART - does). TypeWell nikan tumọ itumo oro fun itumo (m4m). Awọn ọmọde ti o gbọran woye itumọ transcription naa han lori kọmputa kan.
Itumo fun itumo
Itumo fun itumọ transcription jẹ iru si itumọ ede itumọ. Awọn olutumọ ede ede wiwo ko ṣe itumọ ọrọ gbogbo. Bakannaa, Onkọwe TypeWell kan fojusi lori "eran" ti ohun ti a sọ, aibọra ohun ti "ariwo," bi ede atunṣe. Awọn ọmọ ile-iwe ko padanu lori awọn iṣiwe igbesi-aye ikẹkọọ, bi awọn ohun ti o jẹ iru irun ti wa ni kikọ.
Awọn anfani ti TypeWell
TypeWell le pese diẹ ninu awọn anfani. Idaniloju TypeWell kan ni pe nitori ipasọpọ rẹ, awọn iwewewe le ni itọkasi ti o le ma ṣee ṣe ni iwe-kiko ọrọ kan. Idaniloju miiran ni pe iwe-aṣẹ TypeWell le jẹ rọrun lati ṣe iwadi lati. Idaniloju diẹ ni pe jije Olukawe TypeWell nilo fifẹ kere ju fun CART, ṣiṣe iye owo ti TypeWell kekere ju fun CART.
Atilẹkọ TypeWell Transcriber
TypeWell nfun ẹkọ ikẹkọ ẹkọ ti o jinna ti o ni ẹkọ ti o wa laarin ọsẹ 35 si 60 lati pari.
Lati di Oluwewe TypeWell, olutumọ kan gbọdọ ni anfani lati tẹ o kere ti awọn ọrọ 55 ni iṣẹju kan laisi awọn aṣiṣe.
Lati TypeWell Transcriber
Ninu imeeli kan, TypeWell transcriber salaye siwaju sii nipa TypeWell:
Q: Bawo ni o ṣe nifẹ lati di Oluwewe TypeWell?
A: Mo ti fa si iṣẹ yii lẹhin ore ọrẹ kan ti o sọ fun mi nipa rẹ.
Mo jẹ alakoso yara kan lati bẹrẹ pẹlu. Mo fẹràn nifẹ lati wa ninu ijinlẹ kọ ẹkọ awọn titun. Ipenija ti gbigbewe ni otitọ rorun si mi. Nisisiyi pe Mo ti ṣe ni igba diẹ (ọdun marun), Mo ti wa lati ni imọran ni irọrun ni awọn wakati ati pe otitọ ni mo le ṣe nibikibi, pẹlu lati ile. Mo ti tun gbadun igbadun lati ṣe itọnisọna awọn onkọwe titun.
Q: Ṣe o le ṣe alaye siwaju sii nipa itumo fun itumo?
A: Idi kan ti awọn ọmọ ile-iwe beere iṣẹ CART jẹ pe wọn gbagbọ pe o jẹ "aṣoju pipe" ti ohun gbogbo ti awọn ọmọ ile-iwe gbọ. Ni otitọ, verbatim jẹ translation, kii ṣe apejuwe pipe, niwon ko ni alaye gẹgẹbi attonation ati awọn idaduro ti agbọrọsọ. Ibẹrẹ aṣiṣe tabi odiwọn ti ko tọ (bii "ko" tabi "ko ṣe") le ṣe ki oluka naa lero idakeji ohun ti agbọrọsọ sọ. Fun apeere, ti ẹnikan ba sọ pe, "Capitalism ko ma ṣe igbasilẹ iru iṣoro yii," a nilo ifitonileti lati ni oye boya agbọrọsọ naa tumọ si pe Capitalism n mu iṣoro naa.
Itumọ transcription-meaning-mean-meaning, ni apa keji, jẹ itumọ ọrọ ti agbọrọsọ ti pinnu si awọn gbolohun ọrọ ti o le yeye ni kiakia.
Ti o ni idi ti a fi tọka transcription m4m si "itumọ ọrọ." Ronu ti itumọ ọrọ bi yiya gbogbo itumo, ni awọn ọrọ diẹ ju ti a sọ.
Ti o ba sọ ede Gẹẹsi ati yiyi pada si kedere, kikọ ede Gẹẹsi ni awọn iyipada kan. Gbigbasilẹ M4m TypeWell nigbagbogbo n ni awọn ọrọ kanna ti agbọrọsọ nlo. Sibẹsibẹ, aṣẹ ọrọ ati ipari awọn gbolohun ọrọ le ni atunṣe, lati le gba akoonu naa ni kedere ati ni ṣoki. Fun apẹẹrẹ, "Ifilelẹ-ori ni igba miran ṣe ayipada." Ni afikun, awọn igbasilẹ transcriber ni a fi sii lẹẹkọọkan si bọtini oluka sinu awọn alaye miiran ti kii ṣe alaye ti awọn ọmọ ile-iwe gbọ ti n gba (laisi iṣiro).
Awọn igbasilẹ transcriber le darukọ oluka ibi ti o yẹ ki o wo, bii [Lori ori], tabi le ṣalaye ohun ti n lọ, gẹgẹbi [Olùkọ kika: Ewi ni oju-iwe 34.] Awọn onkọwe TypeWell ti ni oṣiṣẹ bi ati igba ti o lo iru awọn ọrọ ati awọn ilana daradara. A ti wa ni oṣiṣẹ lati ṣe afihan aṣiṣe ti fohùnbulari ati iloyemọ (pẹlu awọn aṣiṣe), niwonwọn naa tun jẹ apakan ti ifiranṣẹ gbogbo agbọrọsọ.
Q: Bawo ni a ṣe n pe TypeWell bi o ti n ba ara ṣe ni akawe si CART tabi ede itumọ ede?
A: Iṣẹ ti sisọ-ọrọ jẹ gidigidi bii eyi ti o tumọ si ede itumọ ede, ni awọn ofin ti owo sisan, ewu ti ipalara ipalara atunṣe, awọn wakati ṣiṣẹ, bbl
Q: Aaye ayelujara TypeWell sọ pe ọpọlọpọ awọn iṣẹ jẹ akoko-akoko, lati wakati 10 si 30 ni ọsẹ kan. Paapa ṣiṣẹ akoko-akoko le ṣe atilẹyin fun ara wọn pẹlu nikan owo-ori lati iṣẹ-ṣiṣe Transcription TypeWell?
A: Laipẹ diẹ, Mo ṣiṣẹ ni New York Ilu, nibiti awọn oṣuwọn owo ti ga ju eyiti a sọ lori aaye ayelujara TypeWell. Awọn ipele fifunwo ni afiwe fun awọn ti nṣe itumọ ede ede. Mo ti le ṣe atilẹyin fun ara mi nipasẹ ile-iwe giga ti o ṣiṣẹ gẹgẹ bi akoko akoko kikọ silẹ, ani pẹlu iye owo ti o ga ni NYC.
Q: Awọn ọrọ wo ni, ti o ba jẹ eyikeyi, ti o ni lati ọdọ awọn eniyan ti o ni iriri mejeji CART ati TypeWell?
A: Ọpọlọpọ awọn onibara ti Mo ṣiṣẹ pẹlu awọn ti o ti ni iriri mejeeji CART ati TypeWell sọ pe wọn fẹran iwe-kikọ ti GeneWell gbejade nigbati o nkọ fun awọn idanwo, awọn kikọ iwe, atunyẹwo awọn ikowe, ati bẹbẹ lọ. Wọn sọ pe kika awọn iwe-kikọ ti pari ti o rọrun lati ka, ati pe wọn ṣe akiyesi pe ko ni titẹ jade ki o si sift nipasẹ awọn ohun elo pupọ. Ọkan alabara kan sọ fun mi pe wọn fẹ lati lo TypeWell lakoko kilasi nitori pe o rọrun lati ka ju CART. Nwọn fẹ nikan akoonu ti o "ṣe pataki."
Mo ranti onibara miiran ti o fẹ lati lo TypeWell lẹhin ti o ni ede itumọ ede fun ọpọlọpọ ọdun, nitori pe wọn kọ English gẹgẹbi ede kẹta. Nwọn ṣe akiyesi pe TypeWell yoo pese awọn ọrọ gangan ti wọn nilo lati mọ fun awọn idanwo iwe-aṣẹ pataki. TypeWell ṣe iranlọwọ fun wọn ni atunṣe pẹlu awọn imọ-itumọ ede Gẹẹsi ati imọ-èdè wọn, nitoripe wọn ni iṣiro pupọ ti kika.
Q: Njẹ ile-iwe giga ile-iwe giga di di Oluṣilẹ-ede TypeWell ti o ba ṣiṣẹ ni ile-iwe giga tabi ni isalẹ?
A: Ikẹkọ jẹ kosi ohun ti TypeWell ṣe yato si awọn ọna ṣiṣe atọwe miiran. Ohun kan, tilẹ, ni pe awọn onkọwe nilo lati ni didasilẹ lati bẹrẹ pẹlu. Ipele-ipele ti ile-iwe ti o beere nipa jẹ gangan nipa koko-ọrọ ati imọ-ọrọ, diẹ sii ju ipele ti gbogbogbo lọ. Lọgan ti o ba ye awọn ilana iṣaro ti o ni ninu transcription m4m, o jẹ kedere pe transcriber gbọdọ ni oye koko ọrọ ti kika. Mo mọ awọn ibeere fun titẹsi sinu ikẹkọ TypeWell le jẹ alaafia.
Q: Bawo ni o ṣe jẹra lati kọ ẹkọ nipasẹ eto ikẹkọ Ayelujara ti TypeWell?
A: Ikẹkọ jẹ apakan ti o ṣe pataki julo ninu eto software software TypeWell naa. O faye gba awọn akẹkọ lati wa ni kiakia lati yarayara nitori pe o jẹ tekinoloji-imọ-ẹrọ ti o ṣe pataki si olukọni kọọkan. Iyen ni asiri lati ṣe awọn onkọwe to lagbara. Gẹgẹbi olutọtọ ọjọgbọn kan, Mo ni riri fun idahun TypeWell fun alaye, atilẹyin imọ ẹrọ, ati awọn ibeere gbogbogbo, bi o tilẹ jẹ pe ọdun ti kọja lẹhin ti mo ti tẹ graduated. Wọn ti wa ni ifojusi lori didara awọn onkọwe - ati be naa, didara awọn iṣẹ ti a pese si awọn onibara. Nitorina lakoko ti wọn ṣe atilẹyin pupọ fun awọn olukọ, wọn di ila lori didara iwe kika ki awọn alakoso onigbọwọ nikan ni oye.
Ikọkọ TypeWell kii ṣe nipa kikọ bi o ṣe le tẹ ni kiakia nipa lilo eto abbreviation. O jẹ nipa yiya itumo agbọrọsọ kan daradara; kọ ẹkọ lati yipada paapaa alaye ti o tobi julọ si awọn ọrọ gbolohun ọrọ gangan; Ṣiṣe awọn ibeere tabi awọn ifọrọwọrọ kiakia lati ọdọ agbọrọsọ ati sisọrọ awọn ti o kawe naa; ati ogun awọn ogbon miiran ti a nilo lati pese iṣeduro ibaraẹnisọrọ to gaju.
Q: Ṣe oludije kan le tẹle IruWell?
A: Irufẹ software TypeWell naa jẹ imọ-ẹrọ to dara julọ pẹlu ọdun ti atunṣe. Mo ro pe yoo jẹra lati farawe, nitori o ni iru iwe-itumọ ti o ni iwe-itumọ ti o ni awọn ọrọ ti o le ju 200,000 lọ ati awọn ẹya ti a fi ṣoki ti o gba wa laaye lati ṣawari ni kiakia. O ti ni igbasilẹ ni awọn ọdun (ti o wa titi de ikede 5, pẹlu awọn ẹya tuntun ti o gba laaye awọn onigbọwọ lati yara lẹsẹkẹsẹ awọn imọ-ẹrọ math / sayensi ati lo software latọna jijin).
Q: Ohun miiran ti o fẹ lati fi kun nipa TypeWell?
A: Awọn onkawe rẹ le ni imọran lati mọ nipa iyatọ laarin wiwọle ibaraẹnisọrọ ati alaye wiwọle. Mo ṣe akiyesi akọsilẹ mu lati jẹ alaye wiwọle nikan, lakoko ti wiwọle ibaraẹnisọrọ beere fun gbigbasilẹ gbigbasilẹ ti ohun ti a sọ, ati bi o ti sọ. Awọn imọran ni a gbekalẹ ni awọn gbolohun gbolohun. Agbọrọsọ ti wa ni a mọ. Awọn ojuami pataki ni a kọ awọn apejuwe awọn ọlọrọ. Ni ọna yii, oluka naa n ni idaniloju gbogbo ọrọ, ni afikun si akoonu.
Awọn ibatan ti o ni ibatan lori TypeWell
TypeWell ti sọrọ lori bulọọgi Afẹru ni awọn posts bulọọgi wọnyi:
Awọn ọmọde ile-ẹkọ giga Deaf College fun Iberu deede
Ṣii IruWọkọ Wọkọ. Ṣe College kan ni eto lati yan?
Idije fun CART
Ọrọ si Ọrọ
Awọn orisun:
TypeWell, http://typewell.com.
imeeli ibere ijomitoro, Kẹrin 2009