Mexico ni? Colombian? Peruvian? Venezuelan?
N wa alaye lori ede abinibi Spani? Binu, o ni lati jẹ diẹ diẹ sii ju eyini lọ - gẹgẹ bi ede Spani ṣe yatọ lati orilẹ-ede Spani kan si ekeji, bakannaa ti a ṣe lo ede abinibi Sipani. Ilẹ orilẹ-ede Spani kọọkan ni o ni ede abiniwọ ti ara rẹ, fun apẹrẹ ede Gẹẹsi Mexico, Ọlọhun Ibuwọlu Columbian, bbl
Tani o nlo ede Ede Spani?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominika Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain ati Venezuela. Awọn orilẹ-ede Spani ti n sọrọ ni agbaye. Ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede wọnyi, awọn ajọ orilẹ-ede ti awọn aditi ti kọ awọn iwe itumọ ede alade. Ọpọlọpọ awọn itọnisọna ti a ṣe akojọ rẹ si isalẹ ni a ri lori iwe oju-iwe Gallaudet Library "Awọn ede ti o wa ni Agbaye, nipasẹ orukọ," ati awọn miran wa lati International Literature of Language Sign. Awọn data orisun eniyan wa lati Ethnologue. Diẹ ninu awọn orilẹ-ede diẹ kere ju lati ni ede abinibi ti ara wọn ati pe wọn nlo Amina Amẹrika (ASL) tabi nkan to sunmo ASL.
Andorra
Andorra jẹ orilẹ-ede kekere kan laarin France ati Spain pẹlu ẹgbẹ ti o wa labẹ 100,000. Oju-iwe kan fihan pe Andora ni o kere ju 5,000 adití.
Emi ko le ri awọn ohun elo fun ede idaniloju pataki fun Andorra. Belize jẹ ilu kekere miiran, pẹlu olugbe ti o to ọdun 300,000; awọn eniyan ti o jẹ aditẹ wa labẹ 15,000.
Argentina
Awọn ọrọ lori agbegbe Afirika Idajọ ti Argentina ni awọn ohun elo lori ede ifihan ni Argentina.
Bolivia
Bolivia ni awọn aditi ti o ni aditun ti o ṣe afihan nipasẹ ohun-elo kan lati wa ni ayika 50,000 ṣugbọn labẹ awọn oluṣeji ede Bolivian 500.
Chile
Chile ni iwe yii ṣugbọn kii ṣe iwe-itumọ ede abinibi ti a sọ fun mi: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Australia ti Chile 1991 - 151 p. Iwe yii ni a ṣe apejuwe bi "imọran ede" ti ede alailẹgbẹ Chile (LSCh). A sọ fun mi pe "akọle ni" Syntax-Semantic Analysis, "ati iwe naa ni ifojusi lori ayẹwo LSCh lati oju-ọna ti o jẹ ede ni iṣọkan ti Stokoe ati ASL. Nigba ti o wa nọmba awọn nọmba ti o wa, wọn jẹ gbogbo awọn ti a lo lati ṣe afihan diẹ ninu awọn pataki, gẹgẹbi awọn ti awọn ile-iṣẹ ati bẹbẹ lọ. "
Columbia
O han pe Columbia ni iwe-itumọ ede ti o ni ede: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Iwadii ti awọn ile-iwe ti Ile-Iwe ti Ile-iwe ti gbe iwe miran, Idojukọ awọn Gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica ni iwe-itumọ ti ede abinibi, ti a firanṣẹ nipasẹ iṣẹ-iṣẹ ti ẹka ile-ẹkọ giga ti ile-ẹkọ giga: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Ọrọ-itumọ ede ede ti Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Afowoyi ti awọn cubanas señas. Habana, Kuba: ANSOC.
orilẹ-ede ara dominika
Oju-iwe kan fihan pe lakoko ti Dominika Republic ko ni ede ti o jẹ ami, o han gbangba ko ni idagbasoke daradara. "Mo n gbe ati ṣiṣẹ pẹlu awọn adití ni Dominican Republic," agbegbe kan sọ. "Ibẹrẹ Ede nibi," ede Gẹẹsi Dominican, "ni a le pe ni dialect of ASL Emi yoo ṣe akiyesi pe o jẹ iwọn 90% kanna bii ASL, ṣugbọn pẹlu awọn ọrọ kekere, ati lilo awọn ika ọwọ ti a fi si awọn orukọ ti awọn eniyan, awọn ita, tabi awọn ibi. Eleyi jẹ otitọ ti èdè Ede ni gbogbo orilẹ-ede.
Ilẹ kekere kan ni, ati pe awọn iyatọ agbegbe wa, ṣugbọn wọn ko dara nitoripe ọpọlọpọ awọn ibaraẹnisọrọ laarin awọn ẹkun ni o wa. "
Ecuador
Ọrọ-itumọ ede abuda ti Ecuador: Libro de señas: guia karosica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Tẹ "Mano Mano".
El Salifado
Gẹgẹbi ọrọ kan, El Salifado ni diẹ sii ju awọn aditi 500,000. Ṣiṣe Ifihan Salvadoran wa ni iroyin, ṣugbọn Emi ko le ri eyikeyi awọn ohun elo. Bridgebuilders.org sọ pe El Salvador ko ni eto ede abilọ kan. Lọwọlọwọ, a nlo ASL lati kọ awọn ọmọde Salvadoran, ṣugbọn mo reti pe bi akoko ba n lọ, awọn aditi El Salvador yoo yi ASL ṣe lati ṣẹda ede abinibi Salvadoran kan pato.
Gibraltar
Gibraltar jẹ orilẹ-ede miiran ti o dabi ẹnipe o kere ju lati ni ede abinibi tirẹ. Iwọn apapọ olugbe ti orilẹ-ede ni labẹ 30,000.
Guatemala
Awọn eniyan ti igbọri Guatemala ti wa ni ifoju pe o ga to 700,000. Nibẹ ni ede Gẹẹsi Kanada, ṣugbọn Emi ko le ri awọn ohun elo kan.
Honduras
"Mo ti ṣiṣẹ laarin awọn adití ni ilu Honduras fun ọdun 7 ti o ti kọja," ọkan orisun kan sọ, "ati pe o wa ede abinibi ti o dara ni ilu Honduras si ilẹ yii. Orukọ ede naa ni Lesho tabi ede Ṣafihan Honduran. "
Mexico
Nitori apakan si agbegbe ilu Mexico ti o tobi ni Ilu Amẹrika (wo akọsilẹ yii lori agbegbe adití Mexico ), awọn ohun elo diẹ wa fun imọ ẹkọ ede Mexico:
- Institute for Disabilities Iwadi ati Ikẹkọ, Inc. (IDRT) nfunni ni eto ikọwe Mexico / ASL
- Wiwọle Fiesta nfun awọn fidio ikẹkọ ni ede Gẹẹsi Mexico ati Gẹẹsi.
- Iwe-itumọ ede edewọṣẹ: Serafín García, Esteri (1990). Ilana Afowoyi. México, DF: SEP
Iwadi tun ti ṣe si ede Mexico ni ede aṣiṣe:
- Identity of Signature Mexican as a Language jẹ PDF ti o ṣawari lati SIL International.
Nicaragua
Oriṣiriṣi aṣeyọri ede Nicaraguan jẹ ọmọ ọdọ, ti a ti ni idagbasoke ni ọdun 1990 nikan. Iwe-itumọ ede abinibi, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, ti a tẹ ni 1997 nipasẹ Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panumọ ti ede abani ti Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Parakuye
Awọn eniyan ti o gbọkun ti Parakuye ni a ti pinnu pe o wa ju 300,000 lọ, ṣugbọn o dabi pe ko jẹ ede abinibi Paraguayan.
Perú
Ọrọ ti o wa lori Deafness ni Perú ni alaye lori ede abinibi Peruvian.
Puẹto Riko
Awọn Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (jade kuro ni titẹ) ni iwe kan lori ede alabọde Puerto Rican. Emi ko mọ boya iwe yii jẹ iwe-itumọ ede-ọrọ ti Puerto Rican, ṣugbọn imọwe ti Ile-Iwe ti Ile-iṣẹ ti wa ni iwe yi: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = ede abinibi ni ede Gẹẹsi-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Ẹnikan ti pese alaye yii fun mi:
"Mo fẹ lati jẹ ki o mọ pe, bi mo ti mọ, ni PR awọn ede abinibi 'osise' ni ASL. Awọn ede ede ti a fihan ati awọn ohun elo ti o ni ibatan ni a pese ni ASL. Ani Iṣẹ Ibaraẹnisọrọ Awọn ibaraẹnisọrọ ati awọn ifiweranṣẹ VRS wa ni USA Eyi ni idi ti ko ni iwe-itumọ ede ti Puerto Rican Sign, ṣugbọn Mo dajudaju pe ọpọlọpọ awọn eniyan ti awọn ijiyan (ati awọn ifẹkufẹ) ti PR yẹ ki o ni nitoripe ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede Latin ṣe. Nipa ti onkọwe ti iwe sọ Aida Luz Matos, o tun jẹ olutọju igbimọ atunṣe atunṣe. Iwe rẹ ko ni titẹ, botilẹjẹpe o pese awọn iwe-ẹri ti o ni iye owo kekere.
Awọn oluranse mimọ ti o gbọ lati Baltimore ti o ni owo ni Aguadilla ni "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel School for Deaf Children ") ni 1904. Ni ọdun 1909 wọn lọ si Santurce si San Jorge Street Ni 1956 a gbe lọ si" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "lati Valencia, Spain. Bi mo ti ka, awọn ara ilu Spani ni o ni idaamu ẹkọ ẹkọ ti oralism ni awọn ile-iwe adin ni Latin America. Awọn apejuwe ti o wa ninu oju-iwe ayelujara yii (wọn wa ni ede Spani).
Ni ọdun 1959 Ile-ẹkọ Evangelical fun Aditi ni Luquillo ni awọn agbowo-ilu Amerika ti o wa lati Ilu Jamaica ti ṣe agbateru.
Spain
Aaye ayelujara Biblioteca de Signos (Agbegbe ti Awọn àmì) han lati jẹ orisun gbogboogbo fun ede asami ti Spani. O ni fidio ti ewi ti a fọwọsi. Awọn iwe itan ti awọn ohun elo ti a gbe jade ni awọn linguistics ti ede abinibi, pẹlu ede asami ti Spani. Awọn igberiko Spani ni a tẹle pẹlu awọn apejọ ti a fiwe si. O da lori iwe-kikọ yii, o han gbangba pe ede ti ede Spani ti Logopedia, Foniatría ati Audiología nigbagbogbo nkede awọn akọsilẹ lori ede abinibi Spani. Ni afikun, aaye ayelujara naa n pese awọn ohun elo fun imọ ede ede Spani ede gẹgẹbi awọn iwe itumọ ede ede Spani. Ọkan iru iwe-itumọ jẹ Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain). Awọn Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of People Deaf People of Spain) ti gbe awọn iwe kan lori ede abinibi Spani, bii:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Ilu Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Funding ONCE.
Deafblind.com tun nfun aami ẹri Spani fun.
Venezuela
Gallaudet University Press Book "Awọn ede ti a wọlé: Awọn iwadii lati iwadi ilu-okeere" ṣe apejuwe ede ede-ede Venuzuelan ni apakan. Awọn iwadi diẹ ni a ti ṣe sinu ede alailẹgbẹ Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Awọn alaye miiran
Awari ti ibi-ipamọ Eric ti wa ni oju-iwe yii:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanish Wọle si Amẹrika. ACEHI Akosile / Atunwo ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spani Wọle si Amẹrika. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Akosile / Atunwo ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995BARA: ede Ṣaṣepọ ede Spani (SSL) jẹ bayi ede keji ti a ti lo julọ. Aṣayan yii ṣafihan awọn ohun elo fun iwadi ti SSL, pẹlu awọn iwe-itumọ ti iwe-ẹri mẹẹdogun - meji lati Argentina ati ọkan lati Puerto Rico. A ṣe akiyesi awọn iyatọ ti o wa laarin SSL laarin ati laarin awọn orilẹ-ede meji. Awọn ilọsiwaju fun awọn olukọni alagidi ni North America ti ni amojuto.
Ni afikun, iwadi ti Ile-Iwe ti Ile-iṣẹ ti wa ni awọn iwe wọnyi (ṣugbọn ko si afikun alaye):
- Iwe itọnisọna Comunicación / Esther Sarafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.