Kan si Ibuwọlu
Irisi ede abinibi wo ni o jẹ nigbati o ko ba wọle si Ede Amẹrika ti Amẹrika (ASL) pẹlu oriṣe ti ara rẹ tabi lo gangan English gangan? O pe ni ami pidgin (ed) English, tabi PSE. Ọrọ to ṣẹṣẹ jẹ "iforukọsilẹ olubasọrọ," eyi ti o pe pe o jẹ ede ti o ndagba laarin awọn eniyan ti o ni olubasọrọ pẹlu English ati wíwọlé.
Okan kan ni Agbekale Ti o dara Wole ni ede Gẹẹsi (Ile) ti o yan ami ti o da lori itumọ rẹ ni ASL kuku ju ohun rẹ tabi itọwo ni ede Gẹẹsi ṣugbọn o nlo ilana iṣiro Gẹẹsi ni ṣiṣe ni wíwọlé.
Eyi yato si Ikọmu Gẹẹsi Ọwọ pẹlu Ọwọ pẹlu awọn ami ti awọn ami-ọrọ Gẹẹsi ju awọn akori ti wọn ṣe afihan ni ASL.
Pidgin jẹ ọrọ fun eyikeyi ede ti o n dagba sii laarin awọn eniyan ti wọn lo awọn ede oriṣiriṣi. Ṣugbọn awọn iṣogun ni igbagbogbo, ti o rọrun, ni awọn ọrọ ti o wa ni opin, ko si si awọn agbọrọsọ abinibi. Fun awọn idi wọnyi, ọrọ naa n ṣubu kuro ninu ojurere. Ni apakan, eyi ṣee ṣe nitori pe PSE jẹ iru ede ti a nlo ni awọn ibiti bii Gallaudet ati National Institute for Deaf (NTID). Ṣugbọn tun, awọn iyatọ nla wa ni awọn pidgins ti o dagbasoke laarin awọn ede meji ti a sọ ati laarin awọn ede ti a fiwewe ati awọn ede ti a sọ.
Kí Ni Pidgin Sign (ed) English?
PSE ko jẹ ede otitọ ati awọn ofin ti ko ni. Awọn amoye linguistics ami ti wa ni bojuwo bi ọna lati lọ si "bridge" aafo laarin awọn agbọrọsọ ASL abinibi ati awọn agbọrọsọ Gẹẹsi abinibi.
Awọn agbọrọsọ Abinibi le jẹ boya aditi tabi gbigbọ. O ni awopọpọ awọn ofin ASL ati ede Gẹẹsi. Awọn ami ti a lo ninu PSE wa lati ASL, ṣugbọn wọn ko lo ni ọna ASL-ish, ṣugbọn dipo ni apẹrẹ ti Gẹẹsi deede.
Lati ṣe ibaraẹnisọrọ ni kiakia, awọn agbohunsoke PSE le ma lo awọn eroja kan ti ede Gẹẹsi gẹgẹbi awọn ọrọ ti o daju ati ti o lọjọ "ni" ati "a." Wọn le ma lo opin awọn ọrọ, gẹgẹbi ko ṣe fawabale "ing," tabi ko ṣe atokọwọ nigbagbogbo tabi titọ awọn ohun ti o kọja.
Fun apẹẹrẹ, ẹnikan le sọ "Mo pari mimo" dipo "Mo ti mọ." PSE jẹ ohun ti o jẹ olúkúlùkù ati awọn olutọrọ ni ibikibi ti wọn ba lero jẹ itura. Lilo PSE jẹ ilọsiwaju laarin ASL ati English.
Iwadi sinu Pidgin Wole English
Ceil Lucas ti Department of ASL, Linguistics, ati Itumọ ti ṣe afihan iwadi ti PSE pẹlu Clayton Valli. Iṣẹ Lucas ati Valli jẹ alaye diẹ sii ninu iwe 1992 "Olukọ Ede ni Ilu Amẹrika Amẹrika," (ISBN 0-12-458040-8). Wọn ṣe afihan awọn iyatọ laarin PSE ati awọn agbọrọsọ asọtẹlẹ ati dabaa ọrọ naa "iforukọsilẹ sile" dipo.
Iyatọ kan wa ni lilo awọn ọrọ ti o wa ni ede Gẹẹsi, bii awọn ohun ti o ni ati awọn opin ti o kọja. Iyato miiran pataki ni pe ọrọ ọrọ fun iforukọsilẹ olubasọrọ wa lati ASL lakoko ti ikọ-ọrọ wa lati ede Gẹẹsi, eyi ti kii ṣe ohun ti a maa ri ni awọn iṣeduro ede ti a sọrọ.
> Awọn orisun:
> Agbekale ni idaniloju Wole ni ede Gẹẹsi (Ile). Awọn Ile-iṣẹ fun Iṣakoso ati Idena Arun. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Wọlé awọn ede ni olubasọrọ. Ile-iwe giga University of Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.