Itan, Awọn ipa, Awọn ojuse ati awọn ajọṣepọ
Iwe yii jẹ nipa Èdè Ṣiṣe (SL) Awọn Onitumọ fun Awọn eniyan aladani. O nfun idanwo ti itan, awọn ipa, awọn ojuse ati awọn ibasepọ ti awọn olutumọ SL ati awọn onibara aladani wọn. Awọn anfani ati awọn atunṣe fun awọn onibara ati awọn alakọwe yoo tun ṣe apejuwe. Ipari naa ni imọran pe ifarahan ti o tobi julọ, ilosoke owo-iṣowo, ati ipolongo imoye gbogbogbo, fun apẹẹrẹ, nilo lati fun awọn eniyan gbọran ni anfani lati wo awọn ẹgbẹ aladuro wọn bii o yẹ fun iṣowo.Itan itan Awọn atupọ SL
Nigba ti aye gangan ti olumọ akọkọ ti ko jẹ aimọ, a daba pe ipa ti onitumọ bẹrẹ pẹlu awọn eniyan apata. Oju egungun kan yoo beere fun eniyan ti o gbọran lati ṣe gẹgẹbi onitumọ fun awọn aditi ati igbọran, awọn eniyan apani (Humphrey et al., 1996: 91). Erongba ti ọrọ naa, olutumọ, ti wa ni aye ni ọgọrun ọdun 20 ni akoko ti a lo lati lo si olutọju, olùrànlọwọ, ọrẹ tabi oludamoran (91). A ṣe akiyesi awọn olutumọ itan-ọwọ gẹgẹbi awọn aṣoju, ti o jẹ igbapọ ebi, awọn ọrẹ tabi awọn agbanisiṣẹ. Awọn ibere fun awọn alakọwe ti ga didara dide lẹhin Ogun Agbaye Mo (44). Ni opin ọdun 1960, awọn oniṣẹ tabi awọn alakọwe jade lati inu adagun ti awọn oluranlowo.Ni Canada, a ṣe ajọpọ "Canadian Heaaring Society (CHS) ni ọdun 1940 lati ṣe iranṣẹ fun iṣalanidii ati atilẹyin Deaf, Deafened ati lile ti igbọran eniyan, awọn obi ti Duro ati lile ti igbọran awọn ọmọ ati lati kọ ẹkọ ni gbangba." Awọn oludari SL bẹrẹ lati mọ bi ṣiṣe iṣẹ pataki ni ibẹrẹ ọdun 1970.
Eyi yori si idasile ti Awọn Olupilẹ Awọn Ṣaṣe Ṣaṣe Ṣiṣe Ṣiṣe ti Ontario (OASLI) ni ọdun 1982. Ọpọlọpọ awọn atupọ SL wa fun awọn iwe-ẹri ti o koko ṣe ni akọkọ ti a fi ṣe ni 1989 ti o le duro dada loni. Iwe-ẹri ti o ni ipilẹ ni awọn ipele mẹrin ti o nṣe akiyesi awọn olutumọ-akọwe - awọn iṣiro iṣẹ bi a ṣe ayẹwo nipasẹ ijomitoro igbeyawo: Alailẹgbẹ Imudani ti o ni imọran (CSC), Ti o ni imọran ti iṣan-pada (RSC), Ti o tumọ si Itumọ / Ti o ni imọran (IC / TC) Iwe-ẹri: Opoerẹ (OIC: C) ati Ijẹrisi apakan (OIC: CPC).
Lọwọlọwọ, o nilo lati ṣe awọn olupada SL lati kun ẹjẹ laarin awọn nọmba pataki ti awọn eniyan aladani ati wiwa awọn onitumọ. Ni otitọ ti o daju, ọpọlọpọ awọn oludasile ko ni ede ti o jẹ dandan lati ṣe atunṣe daradara. Gẹgẹbi abajade, wọn maa n pese irohin ti o nmu idamu ati ibanuje siwaju sii laarin awọn olugbo ati awọn eniyan gbọ (Humphrey et al., 48).
Awọn Onitumọ kii Maa nilo nigbagbogbo
Ọkan aṣiṣe ti o wọpọ ti aye igbesi aiye ni pe Awọn eniyan ti o gbọkun fẹran oluṣeto kan ni gbogbo awọn ipo. Awọn alagbọgbọ, nipa dandan, beere fun alabaṣiṣẹpọ SL kan nigbati o ba ni iṣoogun, ofin, ọjọgbọn, ẹkọ ati awọn ọrọ miiran ti o nilo pipe ni kikun ni agbaye gbigbọ. Sibẹsibẹ, awọn isansa awọn olutumọ SL ko ni idena ifọrọ ibaraẹnisọrọ lati ṣẹlẹ. Awọn ọna miiran wa ni lati ba ara wọn sọrọ pẹlu: awọn ifarahan, kika-ọrọ, kikọ ati fifiranṣẹ ọrọ. [Itọsọna akọsilẹ: tun awọn kọmputa, fun apẹẹrẹ akọsilẹ]Imọ-ẹkọ ẹkọ ni Kanada
Nipa awọn alabaṣiṣẹpọ Inter Interpreters ni Kanada, awọn eto ẹkọ, Marty Taylor (1988) sọ pe ifunmọ wọn fun awọn onibara Deaf yoo jẹ ki igbẹhin naa ni lati "ṣe aṣeyọri ifaramọ deede" (38) fun awọn ti o n wa awọn aṣeyọri ẹkọ. Lati ṣe iranlọwọ fun awọn akẹkọ ni gbogbo awọn ẹkọ ẹkọ, o nilo awọn alakoso lati ṣafihan ijẹrisi pataki ni ọkan ninu awọn atẹle: Iwe-iṣẹ Pataki: Ofin (SC: L), Iwe-iṣẹ Pataki: Iṣẹ iṣe (SC: PA), tabi Iwe-ẹri Imọye Awọn Oludari Awọn Oludari (MCSC) ).Awọn igbesilẹ ti gba ọkan ninu awọn iwe-ẹri wọnyi bẹrẹ ni nini ṣe akọsilẹ ti a kọ silẹ ibeere ti ọmọde ti: itan ti Association of Interpreters Visual Language of Canada (AVLIC) ati awọn miiran ti o ni ibatan, awọn iṣẹ ti SL Interpreting, ati awọn ede ati asa ti awọn eniyan Duro (124). Lẹhin ti ẹni kọọkan ba pari ipin kikọ ti idanwo naa, s / o gba iṣẹ iyẹwo ti idanwo ti a tọka si bi Test of Interpretation (TOI).
Lọgan ti ẹni kọọkan ti pari gbogbo awọn ibeere fun iwe-aṣẹ pataki, s / o jẹ fun ọkan nipasẹ awọn Iforukọsilẹ ti Awọn Onitumọ fun Aditi (RID). Ni ṣiṣe bẹ, s / o darapọ mọ ipo ti awọn oniṣẹ SL SL miiran. Awọn atupọ lẹhinna o jẹ oṣiṣẹ lati ṣiṣẹ pẹlu awọn onibara ti o yatọ si ni ọpọlọpọ awọn eto: ọkan-si-ọkan, kekere ati nla fanfa ẹgbẹ.
Ikẹkọ Interpreter ni Kanada
Àtòkọ ti awọn ile-iṣẹ wọnyi ti nfunni ni ikẹkọ fun awọn olupẹṣẹ SL: Ile-iwe George Brown, Ontario, ile-iwe Douglas, British Columbia, ati College College Red River, Manitoba. Ọpọlọpọ awọn ile-iṣẹ ti nfun ikẹkọ ẹkọ fun awọn olutumọ SL ni a ti fi agbara mu lati pa bi abajade ikuna lati fa ati ki o ṣetọju awọn nọmba ile-iwe. Ọkan idiwọ nla fun awọn ile-iwe giga ti nfunni awọn eto SL jẹ nọmba kekere ti awọn ọmọ ile-iwe giga. Awọn nọmba nla ti awọn ọmọde ti kuna tabi sisọ jade kuro ninu eto naa ni o ni ibamu si ipele giga ti iṣoro ti o ni ipa ninu kikọ ẹkọ Amẹrika (ASL) ni akoko kanna bi oye bi a ṣe le ṣe itumọ rẹ sinu English ati visa-a-versa. O ṣe pataki lati ṣe akiyesi pe ASL jẹ "ede wiwo pẹlu ede-kikọ tirẹ ati isopọ ti o yatọ si Gẹẹsi." Gẹgẹbi eyi, awọn italaya ti jije oludari SL jẹ nla ti awọn abajade ibanuje ni ọpọlọpọ awọn ọmọ-iwe SL ti o dẹkun awọn ẹkọ wọn ati ipari awọn ifojusi iṣẹ wọn.David Howell (2003) ṣe akiyesi diẹ ninu awọn idiwọ ti awọn ile-iwe kọju nipa ifọrọbalẹ ipari ti SL Interpreter program ni Grant MacEwan Community College: "Ni ose to koja, Grant MacEwan College kede wipe eto itumọ ede-ọrọ yoo dopin nigbati ọmọ ẹgbẹ mẹwa ti o wa lọwọlọwọ awọn ile-iwe giga ni osù yii.
'Eto eto-owo ti o ga julọ pẹlu ẹdinwo kekere,' Michelle Leveille sọbasi ti kọlẹẹjì ni akoko naa. Igi naa jẹ apakan ti igbiyanju nipasẹ kọlẹẹjì lati dinku inawo nipa $ 2 million ni ọdun to nbo "(Cityplus, June 5 2003. Lẹhin atẹgun lati fi owo pamọ, ati idinku diẹ ninu awọn ipinlẹ ijọba fun iru awọn eto yii, ọpọlọpọ awọn ile-iwe giga ti Canada ti pa awọn eto SL wọn, fun apẹẹrẹ: Sheridan College, Ontario, St. Mary's University, Nova Scotia, ati College Cambrian, Ontario.
Awọn ilọsiwaju siwaju sii fun awọn oniṣẹ ile-iwe SL
Awọn ọmọ ile-iwe ti o wa ni ile-iwe giga ni ihaju miiran nigbati wọn bẹrẹ iṣẹ-wọn-aiṣe iriri iriri aaye, iwe-ẹri ko ni itumọ si olutọtọ ti o ni akoko ti o ṣetan fun ẹkọ. Nọmba kekere ti awọn ọmọ ile-iwe giga to ṣẹṣẹ, laisi aiṣedede ti ara wọn, wa ara wọn ti ko ṣetan lati ṣe bi awọn oludari SL.Awọn onitẹwe SL jẹ atẹgun fẹ awọn eto ti a ṣe lati ṣe iranlọwọ fun awọn ọmọ ile-iwe giga ni iṣẹ aaye.
Ni opin yii, ọpọlọpọ lọ si awọn ilọsiwaju atẹle-ile-iwe-iwe lati gba awọn iwe-aṣẹ pataki lati ṣe aṣeyọri ninu aaye wọn. Ni opin yii, wọn fẹ imoye pupọ lori igbọran Idagbọfọ, English ati ASL tabi Ṣaami Ifihan Canada (CSL). Ni ibamu si Humphrey et al., Oṣuwọn ọjọgbọn SL jẹ oludari "Aṣeyẹ tabi Titunto si" (369).
Sibẹsibẹ, awọn onkọwe ntoka si pe oṣuwọn aṣeyọri fun awọn ọmọ-iwe-giga ni awọn awoṣe ti awọn ọmọ-iwe giga, ni iwọn mẹwa ninu ọgọrun ninu awọn ti a ti kọkọ silẹ.
Aini ijọba, owo ati awọn ikọkọ fun idaniloju fun ẹkọ, ipese ati fifun awọn oṣiṣẹ SL Awọn onirotan npa awọn aini, awọn ipinnu ati awọn ẹtọ ti awọn aladani ti n gbìyànjú lati gbe igbesi aye ti o ni kikun, ti o ni iwontunwonsi ni asa ti o gbọ.
SL Awọn ojuse ati awọn ojuse ti awọn oniṣẹ
Ni ibamu si Ron Hahn (1996), ọpọlọpọ awọn oludari SL kan "ni ogbon imọ itumọ ti o lagbara," ti o jẹ ki wọn ṣe agbekale ati ṣeto "orukọ ara rẹ" (12). Ṣiṣetẹ bi awọn oṣooṣu, awọn alabaṣiṣẹpọ SL jẹ lodidi fun irọrun ibaraẹnisọrọ laarin awọn olumulo ede abinibi (Duro ati igbọran ti igbọran) ati awọn olumulo alailowaya (gbigbọ). Lẹhinna, ọrọ naa, ogbufọ, ntokasi si eniyan ti o tumo laarin awọn eniyan meji tabi diẹ pẹlu awọn ọna miiran ti ibaraẹnisọrọ tabi ti o sọ ede oriṣiriṣi.Awọn olutọye oye ti o wa lati ṣe adapo ati darapọ mọ awọn aye meji jọ-igbọran ati igbọran. Biotilejepe awọn ojuse ti awọn olupilẹṣẹ SL jẹ lori itumọ alaye lati gbọ ati awọn onibara ti igbọran, "Awọn iṣọrọ ede jẹ ki o pọju fun awọn alakọ, awọn ile-iwe, ati awọn ọmọde Duro" (Lane et al., 1999: 259).
O jẹ awọn ojuse SL onitumọ lati rii daju pe ifitonileti naa ni alaye kedere si awọn mejeeji, pẹlu ede ti ASL ati ọna gbigbe.
Ni wiwo si awọn iṣoro ni sisẹ alaye si awọn mejeeji, ọkan ninu awọn alabaṣepọ mi, Bob, ẹlẹgbẹ SL kan ti o ni imọran, dahun: "Nigbagbogbo pẹlu awọn itumọ awọn iṣẹ iyasilẹ kan ni ibẹrẹ ti o bẹrẹ, aarin ati opin si ipa mi gẹgẹbi onitumọ" (" Ibarawe, "19 Kínní 2006). Ọrọ gbólóhùn Bob ṣe afihan bi o ṣe yẹ awọn ibasepọ laarin awọn oludari SL ati awọn oniroyin Duro ṣojukiri lati tẹle ọna ti o rọrun, ọna ilaini lati rii daju pe itumọ alaye jẹ kedere.
Eyi ṣe iranlọwọ fun ariyanjiyan Lane et al. Gbogbo awọn olutumọ SL, lakoko ti o ba ṣiṣẹ pẹlu awọn onibara Deaf oniṣowo, o yẹ ki o ni "imọṣẹ ti o ni [ti] nilo imoye ti o tobi julọ lori ASL" (258).
Imọ ati imọran ti awọn olupilẹṣẹ SL jẹ pataki julọ nigbati awọn onibara igbọran wa ara wọn ni awọn ipo pataki ti o nilo alaye ibaraẹnisọrọ. Fun apẹẹrẹ, nigbati awọn onibara igbọran wa ni awọn ipo ti n tọju ofin naa, iranlọwọ awọn ọmọde tabi awọn pajawiri egbogi.
Lati di onitumọ kan, eniyan gbọdọ jẹ aifọwọyi aṣa ati setan lati ṣe bi alagbatọ laarin awọn aditi gbọ ati awọn agbaye. Nigba ti eniyan ba di alatumọ, s / o ni imọran ti ibaraẹnisọrọ ti n ṣẹlẹ ni awọn mejeeji-English ati ASL-lakoko ti awọn ẹgbẹ miiran ko.
Bayi, "imọ-ẹrọ onitumọ ati imoye yatọ si" (257), eyi ti o jẹ idi akọkọ Awọn onibara aladani nilo wiwọle si awọn oludari, oludaniloju, Awọn oludari SL. Nwọn nilo lati ni anfani lati fa ori wọn lẹhin ni awọn ọna ti o wulo lati jẹ ki wọn le ṣe itumọ ni eyikeyi iru ipo, gẹgẹbi awọn apejọ, awọn ipade, awọn iṣẹ, awọn ile-iwe, awọn ẹjọ ofin tabi ile iwosan.Awọn Onitumọ jẹ Ọjọgbọn Ṣugbọn Ọmọ-eniyan
Oludari Awọn oniroyin, Lola, applauds SL Awọn atupọ bi awọn akosemose nitori pe o gbagbọ pe wọn "n ṣe iṣẹ rere, wọn si ni irufẹ lati lọ si kọlẹẹjì lati ko bi a ṣe le tumọ fun Aditi" Lola tẹsiwaju, "A nilo wọn, laisi wọn , a yoo jẹ ibanujẹ, igbiyanju ati ibaraẹnisọrọ ti ko ni opin. " Ilana ti Lola ṣe afihan ọpọlọpọ awọn ero ti awọn onibara 'lori awọn itumọ akọmọ. Awọn oniroyin ti o gbọran ni ọwọ nla fun awọn onirotan SL, ti wọn gba akoko lati pari ẹkọ wọn lati di olutọtọ awọn oniṣẹ.RID jẹ "agbari-iṣẹ agbalagba orilẹ-ede ti awọn onitumọ-o ni ẹgbẹ pataki fun awọn olutọye ẹkọ" ti o n wa lati dara julọ (Lane et al., 257). Lane et al., Ṣe ariyanjiyan pe "o yẹ [fun awọn olutumọ SL] lati beere pe ki o ni ijinlẹ giga kan ti wọn ba yan lati ṣiṣẹ ninu eto ẹkọ" (261). Sibẹsibẹ, olutumọ kan ti mo beere lọwọ, Mike, sọ pe, "Emi kii ṣe ẹrọ!" Ẹrọ ọrọ naa jẹ ọrọ ti o lagbara ti o ṣe akiyesi ojuse ati titẹ fun olutumọ lati ṣe itumọ awọn ede meji ni akoko kanna pẹlu awọn oye agbara ati ti ara. Bi Mike ṣe ṣalaye, awọn oniṣẹ SL SL ọjọgbọn ko le ni ireti lati wa ni ailarakan ati ailopin lakoko ṣiṣe awọn wakati pipẹ ti o nilo ni igba. Bayi, itumọ Mike jẹ afihan awọn itumọ awọn alakọwe lati ri bi eniyan ati kii ṣe gẹgẹbi awọn "irinṣẹ".
Gegebi Jan Kanda (1990), ọna kan awọn alamọwe maa n ṣetọju ara wọn ni iṣẹ ti o banilori, ti o si tun jẹun, iṣẹ ni lati tẹle ara ibajẹ. Gẹgẹbi eyi, olutumọ n ṣe ifojusi ijinna ọjọgbọn lati ọdọ rẹ / awọn onibara rẹ lati le "imuduro [caus] ati ajọṣepọ pẹlu awọn onibara wọn" lakoko ṣiṣe (2).
Sal, alabaṣepọ kan, tumọ si pe awọn alakọwe pupọ n ṣe gbogbo wọn lati "ṣe alagbara awọn ti o ni ipa, [nitori pe iwontunwonsi jẹ pataki ati bẹ jẹ iṣedeede.O ṣe pataki lati faramọ awọn ilana wọnyi lati ṣe idajọ awọn kukuru awọn ibaraẹnisọrọ ti o waye ni awọn igba. Iwọle le di iṣoro ati dabaru pẹlu ilana itumọ "
Lati sọ pe o kere ju, ipa ti awọn olupin SL jẹ ẹni ti o nira nitori wọn nilo lati ni oye nipa ipo wọn ati awọn ojuse wọn nipa nini ko ni oye, ti ara ati ti ẹdun lakoko ṣiṣẹ pẹlu awọn onibara lati rii daju pe abojuto to dara ni a mu ki o le lo si awọn onibara wọn ati si ara wọn.
Ibasepo laarin awọn oniṣẹpọ SL ati awọn onibara
Ni ijiroro lori ibasepọ laarin awọn onibara ati awọn olutumọ SL, Mo fẹ lati akiyesi pe Mo nkọwe lati ipo ti a ko ni ipalara: agbọran, ọdọ, dudu, ọmọde obinrin. Ti a ti sọ pe, Mo ti gbiyanju lati sunmọ koko mi ni ọna kika. Atẹle yii n ṣawari awọn akọọlẹ akọkọ lati ọwọ awọn onibara Duro ati awọn olutumọ SL. Awọn ibere ijomitoro ni a fa lati inu adagun awọn ọrẹ ti ara ẹni, aṣoju ti gbogbo awọn igbesi aye, ati awọn olutẹtọ SL Mo ti ṣiṣẹ pẹlu awọn iṣaaju.Iwadii iwadi 1998 kan ti n kan awọn eroja ti ọjọgbọn: agbara lati tọju onibara ẹnikan pẹlu ọwọ ati iyi, ti o nfa lati inu ifẹ ti ara ẹni ati awọn ibajẹ lati dara si onibara, ṣiṣekaka lati pade awọn onibara ti awọn onibara ju lati ṣe afihan awọn ẹya ati awọn ilana ti o ko ni agbara wọn.
Nigba kikọ iwe yii, Mo wa ni imọran pẹlu iwadi iwadi yii ati ki o ri awọn nkan ti o wa labẹ igbekele tabi ailewu rẹ, ti o yẹ si apakan yii.
Onibara jẹ ọmọbirin ọdun mẹdogun, "Rose," ti o lọ si ile-iwe giga deede fun igba akọkọ. Bi Rose ti tẹ 10 ọjọ silẹ, ti a ti kọkọ kọkọ ni awọn ile-iwe gbọgbọ, CHS yàn rẹ ni obirin "iyanu", "Pat." Rose ati Pat ni imọran ti ara wọn fun ẹnikeji ti o ni ibamu pẹlu awọn iyasilẹ ti iṣẹ-ọjọgbọn ti o loke loke. Pat jẹ alaafia, jẹun ati iwuri fun Rose. Soke, ọdọmọkunrin ti o kọju si eto ile-iwe ile-iwe fun igba akọkọ, ti o ba Pat pẹlu asopọ ati pe o binu gidigidi lati ri i lọ lori isinmi ti iya.
Sibẹsibẹ, Rose ti ṣe idaniloju Pat yoo pada ni opin rẹ, o si ṣe itẹwọgba papo Pat, "Beth."
Rose bẹrẹ si akiyesi awọn iṣoro ibanujẹ ninu ibasepọ rẹ pẹlu Bet. Fun apẹrẹ, Beth nigbagbogbo n rọju pẹlu Rose. Awọn CHS, awọn ile ti o gbọgbọ ati ile-ẹkọ ile-iwe ti ilu ti Rose lọ ko kuna lati sọ fun u nipa ẹtọ rẹ si akọsilẹ-akọle kan. Nitorina Rose gbiyanju lati ya awọn akọsilẹ tirẹ. Nigbati Rose yoo tẹriba rẹ lati kọwe, Beti yoo di irate ati alaiṣẹ, o ni irunju soke ni iwaju awọn ẹlẹgbẹ rẹ. Beti yoo ṣe igbiyanju lati ṣe akiyesi akiyesi Rose ati lẹhinna sọ fun u lati "gbọ" ati ki o ko din ori rẹ.
Soke jinna ni ipalara,
ẹru ati idamu nipasẹ iwa ihuwasi Beti. "Oju oju" ni oju yio ṣan pẹlu omije, ati Beti yoo "ṣii oju rẹ ki o si binu." Beti lẹhinna ṣabọ ibasepọ alakoso onibara rẹ ti o ni alakoso nigbati o sọrọ si olutumọ miiran lakoko isinmi ọsan, ṣe ẹlẹya Rose fun fifi iwo oju-ara rẹ han si awọn ẹtan ti ko ni idajọ Betani lati "nikan gbọ" rẹ.Iṣiro ti Rose ati aifokita ti Beth dagba bi iwa ihuwasi ti Beti nlọsiwaju.
O ṣeun, awọn ọmọ ẹlẹgbẹ Rose ti ṣe afihan nla fun u niwon wọn ṣe alaafia si ipo rẹ. Beti di olutọju ti a kofẹ ni yara ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ ti Rose yoo maa "gba" rẹ silẹ lati ọdọ awọn ile ti Beti. Laibikita support ọmọ ẹgbẹ, Rose yọ lati isonu ti ara ẹni, iṣoro iṣoro ati awọn ipalara iṣoro nigbati o ba pade Bet. Rose, ọmọ ile-iṣẹ ifiṣootọ ati aṣeyọri, ti kuna igbeyewo kan kuro ninu iberu ati iṣoro nipa ileri ti Beti.
Níkẹyìn, ọjọ ti dé nigbati Pat pada ati Beti fi silẹ. Awọn igbelaruge Bii lori Rose ṣii labẹ abojuto ati ọwọ ti olutumọ rẹ akọkọ, Pat. Rose ti ni idaniloju lati mọ pe iwa ti Beti ni o taara si "Code of Ethics" AVLIC. Sibẹsibẹ, abala ti iṣoro julọ ti ibasepọ ti Rose pẹlu Bet ṣe ni Bet Betiṣe ti o da Rose ni igbẹkẹle fun awọn alakọwe ati bibajẹ ti o ṣe si iṣẹ ile-iwe rẹ labẹ labẹ itọsọna Bet.
Iriri iriri ti Rose ṣe afihan ohun ti o ṣẹlẹ nigbati olutumọ SL kan, bii Beti, ko ni ọwọ fun onibara rẹ, Rose. Ni apa kan, awọn ipa ti o wa lori Rose ṣe iṣeduro igba pipẹ ati iberu ti nini ipo kanna tun waye nigba ti o ba pade olutumọ titun. Ni apa keji, Rose ṣe agbara fun ara rẹ nipa nini alaye nipa ẹtọ rẹ lati fi opin si iru oludari SL bẹẹ bi Bet.
Awọn ẹtọ ẹtọ ti onibara nipa awọn oniṣẹ
Ni awọn alaye ti ibasepọ laarin onibara ati awọn alabaṣepọ SL, Angela Stratiy (1995) sọ pe awọn onibara ni awọn ẹtọ nipa igbanisise ti oludari SL onimọṣẹ kan: 1) A ni ẹtọ lati ni deede wiwa alaye.
2) A ni ẹtọ lati yan onitumọ wa.
3) A ni ẹtọ lati kọ lati gba olutọtọ ti ko yẹ tabi ti oye.
4) A ni ẹtọ lati sọ fun olutumọ kan pe a ni oye iṣoro tabi pe a ko ni itara pẹlu rẹ / rẹ.
5) A ni ẹtọ lati sọ fun onitumọ kan ati / tabi oluwa rẹ pe ilọsiwaju siwaju jẹ pataki.
6) A ni ẹtọ lati gbagbọ pe ero wa nipa agbara alakoso ṣe pataki. (Olukọni Olootu: Ṣe O Nmu Pẹlu Awọn Onitumọ? 3)
Àtòkọ Stratiy ti awọn onibara aladani awọn ẹtọ ati awọn ipinnu n ṣe atilẹyin iṣeduro ti alabara miiran ti a beere, "Sherry": "Imọdọmọ SLI Interpreter jẹ apakan ti awọn ilana ti o tobi julọ ti o n ṣakoso awọn ibasepọ wọn ti yoo ṣe awọn idi ti o wulo fun iṣẹ ti awọn onibara ti ngbọ." Sherry ṣe ifojusi otitọ pe Awọn onibara igbọran yẹ ki o ma lo ọjọgbọn kan ti o ṣe atunṣe aini awọn onibara. "Awọn atupọ SL gbọdọ wa ni oṣiṣẹ, impersonal ati ọjọgbọn." Ọpọlọpọ awọn oni ibara nifẹ awọn olutẹtọ SL pẹlu ọdun pupọ ti iriri ati awọn ti o tẹle ara "Code of Ethics" AVLIC.
Asọfa ASL / English Interpreter, Martin Koob (1996) ṣe apejuwe ninu àpilẹkọ, "Wiwa si ojo iwaju: Jije Ọjọgbọn," Awọn iṣoro mẹta ti o nfa diẹ ninu awọn ibaraẹnisọrọ laarin awọn onibara ati awọn oludari wọn:
- Ti eniyan ti o ba ṣiṣẹ gẹgẹbi onitumọ kii ṣe oṣiṣẹ lati ṣe iṣẹ naa, ko si ohun ti a le ṣe lati ṣe idiwọ fun wọn lati ṣiṣẹ bi onitumọ.
- Ti eniyan ti o ba ṣiṣẹ gẹgẹbi onitumọ ko ni iwa ni ọna aṣa, ko si ọna gangan lati ṣe ijiyan wọn.
- Ti olutumọ kan ba ṣẹ ofin nigba ti o n ṣe iṣẹ rẹ / awọn ojuse rẹ gegebi onitumọ, ko si ilana ti o ni idiwọ ti o ni idiwọ rẹ / oun lati tẹsiwaju lati ṣiṣẹ bi onitumọ (14).
Gegebi alabara Client kan, "Elisabeti," o ṣubu lori olutumọ lati ko ṣẹda ipo kan nibiti awọn ija aiyede le waye laarin awọn onibara ati awọn oludari SL. Lati le ba awọn ija ti o dide soke, Elisabeti gbagbọ pe o dara julọ lati "ṣe pẹlu rẹ ni kiakia ati ni kiakia." Awọn onibara ati awọn olutumọ SL ni ọpọlọpọ awọn ọna lati ṣe ifojusi pẹlu gbogbo awọn ija ti o farahan lakoko akoko ti wọn papọ.
Fun apẹẹrẹ, Manny, Client Deaf, sọrọ nipa igbimọ rẹ ni kikọju ija pẹlu alakọwe rẹ: "Mo duro titi lẹhin igbimọ, wa ibiti o ti ni ikọkọ, gẹgẹbi ni igun kan ti hallway,
lati jiroro lori awọn iṣoro mi lori 'eyi ati pe', awọn ohun ti Emi ko fẹ ati pe o fẹ yipada. Nigbana ni mo ṣe awọn ọna miiran fun wa lati gbagbọ lori. "O yẹ ki o ṣe akiyesi pe awọn onitumọ SL ni ẹtọ kanna lati ṣe itọju pẹlu awọn onibara wọn. ṣe ipalara fun ẹlomiiran, ṣugbọn o jẹ ẹri lati ṣafihan ni ọwọ ati ni iṣeduro.Ni ibamu si Cynthia B.
Roy (1995), ipinnu Interpreter SL kan le ṣe asọye bi ọjọgbọn ti o ba ni ọkan:
- Agbara kikun ni awọn ede meji (ni idi eyi, Amẹrika Amẹrika ati Gẹẹsi)
- Awọn imọ-itumọ
- Ayeye gbogbogbo gbooro
- A imo ti awọn aaye ninu eyi ti o / o interprets
- Imọ-ara oṣan, ati
- Agbon ti o jinde ti ọjọgbọn (137).
Gegebi "Sylvia," oludari SL kan: "Ọpọlọpọ ija wa lati ọdọ awọn onibara ko mọ ohun ti iṣẹ mi jẹ (tabi kii ṣe!). Eleyi dabi pe lati dide lati ọdọ awọn onibara ti igbọran ju Aditi. titari awọn aala.
Diẹ ninu awọn oniroran ti ngbọran di alaafia pẹlu mi ati Ẹni alaigbọran, nipa eyiti gbigbọ naa di alaigbọran, paapaa ti nbeere nigbakugba. "
Sibẹ, awọn agbegbe naa ni o kọja. Fun apẹẹrẹ, nigbati ijinna ọjọgbọn bẹrẹ lati yipada si ara ẹni ti ara ẹni. Eyi waye fun ọpọlọpọ awọn oludari SL ti o nṣiṣẹ pẹlu awọn onibara aladani (bakannaa gbigbọ awọn onibara) bi Sylvia ṣe tẹnuba: "Awọn to gun ti o ba ṣiṣẹ pẹlu ẹnikan ni o rọrun julọ ti o di lati ṣetọju ọjọgbọn kan, iṣeduro ti o yẹ.
O ko le ṣe iranlọwọ ṣugbọn gba awọn eniyan ti o ṣiṣẹ pẹlu rẹ, ati igbagbogbo olubara Deaf yoo ba awọn alafọkọja sọrọ pẹlu awọn eniyan ti gbọ (ati idakeji), eyi ti o mu ki imuduro wọn jinlẹ. "
Ṣiṣe idagbasoke idaniloju nini ko ni lati ri bi ohun ti ko ni idibajẹ si ẹnikẹta nitori igbagbogbo o ṣe igbesi-ara eniyan ti o ni asopọ si orilẹ-ede miiran ti o fẹ nipasẹ boya igbọran tabi Kamẹra aladani. Iru igbẹkẹle ti o ṣe pataki fun aye ti o yatọ si ara ẹni ni o ṣee ṣe nipasẹ olutọtọ. Ijẹrisi ara ẹni ti o jẹ olutumọ, niwọn igba ti o ba wa laarin awọn ipo ibajẹ ti awọn oniṣẹ, le ni anfani ti igbọran tabi alejo aladani.
Ipari:
Awọn alabaṣiṣẹpọ SL jẹ alawẹṣe nikan lati ṣe iṣọrọ ibaraẹnisọrọ laarin igbọran ati awọn onibara aladani. Gẹgẹbi ọrọ ti o daju, nigba ti gbigbọ ati awọn eniyan Duro ṣagọpọ, awọn oludari SL ko nilo ki wọn ṣe akiyesi, ṣugbọn wọn mu bi aiṣe-aye tabi alaihan lẹhin awọn iṣafihan akọkọ ati awọn ifarahan ti a ti paarọ. Awọn nnkan (ni Kanada) ti o ni ibatan si awọn oludari SL ni: awọn idapa ijọba, iṣeduro pataki ti awọn akeko ti ni ifojusi si iṣẹ, aṣiṣe ti awọn olutọtọ SL ati awọn ẹtan lori apakan ti gbigbọran ati Aye ti o gbọ fun awọn alakọ.
Oro
Beena O Fẹ Lati Jẹ Onitumọ kan? (2nd Edition) Humphrey & Alcorn aṣẹ-aṣẹ 1995
AVLIC. (2006). Association ti Awọn Onitumọ Ṣatunṣe wiwo ti Canada. Oṣu Keje 2000.
Bryman, Alan. (2004). Awọn Iwadi Awujọ Awujọ 2nd Edition. NewYork: Oxford University Press.
Butterworth, Rob R. ati Flodin, Mickey. (1995). Awọn oju-iwe wiwo Perigee ti wíwọlé. New York: Iwe ti Perigee.
Ẹgbẹ Agbọran ti Canada. (2006). "Awọn iṣẹ ti n ṣalaye ti Ontario." 14 Kẹrin 2006.
Carroll, Lewis. Alice Ni Wonderland (1869). IIIust. Ralph Steadman. New York: CN Potter, 1973.
Howell, Dafidi. (2003). "Tọkasi Lakotan 'Lọpọlọpọ Isonu' fun irọro: Awọn Alakoso Oluso Ṣafihan ti Tẹlẹ Ni Ipese Ipese." Iluplus.
5 Okudu 2003.
Humphrey, Janice H., ati Alcorn, Bob J. (1995). Nitorina O Fẹ Lati Jẹ Onitumọ kan? Ifihan kan lati Ṣafihan Itumọ ede. 2nd Edition. Texas: H & H Awọn oludasile.
Kanda, Jan. (1989). Kini o ṣe "Oniwajẹ" Ti o dara "? Adehun, Northern California.
Koob, Martin (1996). "Wiwa si ojo iwaju: Jije Ọjọgbọn." AVLIC News, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert ati Bahhan, Ben. (1996). Irin irin ajo lọ si Aye Agbọngbo. New York: DawnSignPress.
OASLI. Ontario Association of Sign Language Language Interpreters. (2006). Awọn iwe aṣẹ OASLI. Milton, Kanada.
Roy, Cynthia B. (1993). "Isoro pẹlu Awọn alaye, Awọn apejuwe ati awọn Metaphors ti Awọn Alakoso." Iwe akosile Itumọ. 127-154.
Stratiy, Angela. (1996). "Ṣe o ni itara pẹlu awọn alakọwe?" Deaf Canada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Ẹkọ Awọn Alakoso Oro Ṣiṣẹ ni Kanada." Awọn iwe lati Apejọ 1988 ti Association ti Awọn Ṣawari Awọn Oro wiwo ti Canada. Edmonton: AVLIC.